PARA ANNA FLOR
Kurt Schwitters T rad. Fabiana Macchi Poema Merz I (c. 1919) Ó tu, amada dos meus vinte e sete sentidos, eu lhe amo! — Tu teu te a ti, eu a ti, tu a mim. — Nós? Isto (aliás) não vem ao caso. Quem és tu, dona inumerável? Tu és — és? — Dizem que serias — deixa que digam, eles nem sabem como a torre da igreja se sustém. O chapéu sobre os pés, caminhas sobre as mãos, com as mãos tu caminhas. Olá, teus vestidos vermelhos, serrados em pregas brancas. Eu amo Anna Flor vermelho, vermelho eu lhe amo! — Tu teu te a ti, eu a ti, tu a mim. — Nós? Isto (aliás) é coisa para a brasa fria. Flor vermelha, vermelha Anna Flor, o que andam dizendo? Responda e ganhe: 1. Anna Flor tem um macaco no sótão. 2. Anna Flor é vermelha. 3. Qual é a cor do macaco? Azul é a cor do teu cabelo amarelo. Vermelho é o chiado do teu macaco verde. Tu, moça simples de vestido de chita, tu, doce bicho verde, eu lhe amo! — Tu teu te a ti, eu a ti, tu a mim, — Nós? Isto (aliás) é coisa para o braseiro. Anna Flor! An...